1
00:00:00,470 --> 00:00:05,230
Inarizaki Karasuno

2
00:00:10,190 --> 00:00:11,860
Não precisamos das memórias

3
00:00:15,720 --> 00:00:16,760
Nishinoya!

4
00:00:21,410 --> 00:00:23,460
Tudo bem!

5
00:00:24,370 --> 00:00:25,710
eu sabia disso...

6
00:00:25,710 --> 00:00:26,630
Sim...

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,980
Miya Atsumu

8
00:00:29,460 --> 00:00:32,590
tem como alvo Nishinoya 
desde o segundo set.

9
00:00:33,270 --> 00:00:37,900
Parece que todos os servidores estão 
tentando deliberadamente evitar Nishinoya.

10
00:00:38,890 --> 00:00:41,770
Esta é provavelmente a primeira vez de Nishinoya...

11
00:00:43,110 --> 00:00:44,900
Ele está passando pelo 
humilhação de ser alvo.

12
00:00:59,030 --> 00:01:06,040
Haikyu!!

13
00:02:15,990 --> 00:02:18,950
Miyagi
Karasuno

14
00:02:16,400 --> 00:02:22,030
Episódio 19: Os Desafiadores Finais

15
00:02:18,330 --> 00:02:18,950
Chikara.

16
00:02:19,480 --> 00:02:22,910
Você poderia me gravar? Eu sou péssimo nisso.

17
00:02:22,910 --> 00:02:23,700
Claro.

18
00:02:24,290 --> 00:02:26,410
Você torceu o dedo? Você está bem?

19
00:02:26,410 --> 00:02:28,300
Sim, estou bem.

20
00:02:29,810 --> 00:02:33,100
Está melhorando

21
00:02:33,100 --> 00:02:37,310
Sim. E ele vai atrás do líbero,
que só pode defender.

22
00:02:37,310 --> 00:02:38,280
Oh?

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,780
Esse líbero é muito bom
e cheio de energia.

24
00:02:40,780 --> 00:02:43,400
Se eles o esmagarem, a equipe estará em apuros.

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,350
Realmente?

26
00:02:44,750 --> 00:02:49,020
"Não há como pegar bolas
que nem o nosso líbero consegue..."

27
00:02:50,250 --> 00:02:56,010
Provavelmente é isso que Miya Atsumu está pensando,
então ele está pressionando-os dessa forma.

28
00:02:56,680 --> 00:03:01,280
É sempre ótimo quando você recebe um 
ás de serviço contra um adversário forte.

29
00:03:03,240 --> 00:03:04,430
Lá vai ele.

30
00:03:05,080 --> 00:03:05,660
O que?

31
00:03:05,660 --> 00:03:10,300
Atsumu é incrivelmente, 
incrivelmente imprudente às vezes.

32
00:03:10,300 --> 00:03:12,250
Huh?! Isso é tão rude!

33
00:03:13,480 --> 00:03:14,960
Tudo bem!

34
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
Você consegue, Nishinoya-san...

35
00:03:30,310 --> 00:03:32,760
Bom servir!

36
00:03:30,310 --> 00:03:33,270
Não precisamos das memórias

37
00:03:33,270 --> 00:03:37,520
Escola Secundária de Inarizaki

38
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
Quatro passos...

39
00:03:41,250 --> 00:03:42,630
Então será um salto flutuante.

40
00:03:58,580 --> 00:04:00,060
Miya Atsumu...

41
00:04:00,060 --> 00:04:03,530
consegue dois serviços 
ases contra seu líbero!

42
00:04:00,750 --> 00:04:04,760
Belo saque, Atsumu! Bom servir, 
Atsumu! Empurre, empurre, Atsumu!

43
00:04:04,760 --> 00:04:07,220
Mais uma vez!

44
00:04:14,610 --> 00:04:17,320
Parecia totalmente que ele entendeu isso.

45
00:04:17,320 --> 00:04:19,900
Seu caminho parecia mudar 
bem pelas mãos dele.

46
00:04:20,790 --> 00:04:23,800
Quando você está cavando a bola, a superfície 
que a bola pode bater é estreita.

47
00:04:23,800 --> 00:04:27,720
Se o ponto onde atinge é apenas um 
mordeu, a bola vai para um lado estranho.

48
00:04:27,720 --> 00:04:28,820
Sim, totalmente!

49
00:04:29,860 --> 00:04:33,120
Nishinoya perdeu dois saques 
recebe em sequência é apenas...

50
00:04:33,120 --> 00:04:34,580
Eu nunca o vi fazer isso.

51
00:04:36,210 --> 00:04:40,360
O voleibol não é um esporte onde você 
pode terminar as coisas sozinho.

52
00:04:40,360 --> 00:04:45,500
Se você não conseguir receber o primeiro,
nada vai começar.

53
00:04:46,460 --> 00:04:51,720
É por isso que o dano emocional causado 
perder um saque e receber é enorme.

54
00:04:52,710 --> 00:04:56,730
Sem falar que se o líbero, 
quem está encarregado da defesa, não pode defender,

55
00:04:56,730 --> 00:04:59,290
não faz sentido ele estar na quadra.

56
00:05:03,140 --> 00:05:06,780
Eu não posso contar quantas vezes 
Nishinoya me animou.

57
00:05:07,320 --> 00:05:10,330
Porque você me tem protegendo suas costas.

58
00:05:12,000 --> 00:05:15,470
O que devo dizer a ele?

59
00:05:15,470 --> 00:05:17,070
Noya-san – Uau!

60
00:05:20,580 --> 00:05:21,710
O que diabos?

61
00:05:20,910 --> 00:05:21,710
O que ele está fazendo?

62
00:05:23,330 --> 00:05:26,760
As flexões de dedo penalizadas no treino...

63
00:05:26,760 --> 00:05:30,920
Nishinoya está fazendo o seu melhor
para ficar calmo agora.

64
00:05:41,730 --> 00:05:43,900
Esse cara é o melhor.

65
00:05:56,910 --> 00:05:57,960
Sim!

66
00:05:57,960 --> 00:05:58,870
Seguir!

67
00:05:59,640 --> 00:06:00,580
Cobrir!

68
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
Essa foi uma recepção fraca!

69
00:06:03,960 --> 00:06:05,690
Asahi-san!

70
00:06:08,330 --> 00:06:10,010
Eu não vou conseguir 
bateu com tanta força.

71
00:06:13,570 --> 00:06:14,640
Ele foi para o levantador!

72
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
O primeiro a tocar na bola é Miya Atsumu!

73
00:06:16,600 --> 00:06:19,660
Ao mesmo tempo, Miya Osamu
 está bem embaixo da bola!

74
00:06:22,600 --> 00:06:26,240
Ele nem é um setter e puxou 
fora de um passe C?! Em um balcão também!

75
00:06:27,280 --> 00:06:29,020
Ele está encobrindo seu gêmeo.

76
00:06:30,570 --> 00:06:31,820
Isso está dentro das expectativas.

77
00:06:36,120 --> 00:06:37,200
Peguei ele.

78
00:06:44,040 --> 00:06:47,010
Não precisamos das memórias

79
00:06:44,600 --> 00:06:48,970
Quem acabou de levantar a bola não foi
o levantador. Foi Miya Osamu!

80
00:06:47,520 --> 00:06:48,160
Bela morte.

81
00:06:48,160 --> 00:06:48,970
Belo lance.

82
00:06:49,480 --> 00:06:51,450
O que foi isso agora?

83
00:06:52,250 --> 00:06:54,470
Ele tinha totalmente esse bloqueio.

84
00:06:54,870 --> 00:06:56,390
Não se preocupe.

85
00:06:56,850 --> 00:06:59,500
Você é um ótimo bloqueador.

86
00:07:03,380 --> 00:07:04,840
Idiota.

87
00:07:06,110 --> 00:07:09,360
Inarizaki Karasuno

88
00:07:07,760 --> 00:07:09,360
Eles conseguiram outro.

89
00:07:10,050 --> 00:07:14,060
O que há com Suna-kun? Ele não estava 
destacando-se muito no ataque no início,

90
00:07:14,060 --> 00:07:15,630
mas ele está entrando no ritmo?

91
00:07:15,630 --> 00:07:18,340
Rintaro começa devagar.

92
00:07:19,160 --> 00:07:20,870
E eu vou deixar você saber...

93
00:07:21,480 --> 00:07:24,140
Ele sabe como controlar
os bloqueadores da equipe adversária.

94
00:07:25,990 --> 00:07:29,910
A arma de Rintaro é sua ampla 
ponto de contato de um lado para o outro.

95
00:07:30,440 --> 00:07:34,270
Se o alcance de um cara normal é tanto assim,

96
00:07:34,270 --> 00:07:35,700
O alcance de Rintaro é quase isso.

97
00:07:36,210 --> 00:07:40,740
Quando ele aumenta, ele não apenas 
use o braço ou o ombro.

98
00:07:40,740 --> 00:07:42,250
Ele usa toda a parte superior do corpo.

99
00:07:42,250 --> 00:07:43,930
Seu núcleo.

100
00:07:44,660 --> 00:07:48,440
Como ele usa toda a parte superior do corpo,
 seus espinhos permanecem poderosos.

101
00:07:48,440 --> 00:07:52,390
É completamente diferente de 
apenas batendo levemente na bola.

102
00:07:53,720 --> 00:07:58,140
Eu realmente não entendo... Mas basicamente, 
quando ele está prestes a ser bloqueado,

103
00:07:58,140 --> 00:08:01,620
ele de alguma forma consegue passar pelo quarteirão. 
Já aconteceu algumas vezes.

104
00:08:03,880 --> 00:08:06,880
Ah, e o que tem ele 
controlando os bloqueadores?

105
00:08:07,850 --> 00:08:09,220
Apenas observe.

106
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Fora!

107
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
Caramba!

108
00:08:30,670 --> 00:08:34,060
Tudo bem! Asahi, faça um bom saque!

109
00:08:31,360 --> 00:08:34,060
Por que vocês estão tristes porque eu errei?

110
00:08:34,740 --> 00:08:36,880
Acende, acende, Karasuno!

111
00:08:34,740 --> 00:08:37,700
Inarizaki Karasuno

112
00:08:36,880 --> 00:08:38,810
Pegue, pegue, Karasuno!

113
00:08:38,810 --> 00:08:40,810
Acende, acende, Karasuno!

114
00:08:40,810 --> 00:08:43,060
Pegue, pegue, Karasuno!

115
00:08:45,370 --> 00:08:46,310
Arão!

116
00:08:50,800 --> 00:08:51,660
Sim!

117
00:08:51,660 --> 00:08:54,220
Esse foi um ás de serviço poderoso!

118
00:08:52,680 --> 00:08:53,440
Desculpe.

119
00:08:53,440 --> 00:08:54,220
Preocupe-se com a próxima vez.

120
00:08:54,540 --> 00:08:57,420
Karasuno não tem feito o seu melhor 
com saques no segundo set,

121
00:08:57,420 --> 00:08:59,770
então espero que eles possam 
mudar as coisas aqui.

122
00:09:03,050 --> 00:09:04,100
Arão!

123
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
Ir! Bloqueie essa bola, Tsukki!

124
00:09:20,880 --> 00:09:21,990
Dois bloqueadores!

125
00:09:23,350 --> 00:09:24,540
Bom trabalho.

126
00:09:34,050 --> 00:09:37,050
Não precisamos das memórias

127
00:09:34,050 --> 00:09:39,080
Bela morte, Rintaro! Sim, sim, 
Rintaro! Mais uma vez!

128
00:09:41,460 --> 00:09:43,970
Quanto melhores forem os bloqueadores,

129
00:09:44,850 --> 00:09:48,520
mais fácil é para Suna 
para controlá-los.

130
00:09:49,980 --> 00:09:56,990
Haikyu!!

131
00:09:56,990 --> 00:10:03,990
Haikyu!!

132
00:10:14,680 --> 00:10:16,860
Bem, você viu isso?

133
00:10:16,860 --> 00:10:17,970
Huh? O quê?

134
00:10:17,970 --> 00:10:19,470
Inarizaki Karasuno

135
00:10:22,070 --> 00:10:23,210
Você descobriu isso?

136
00:10:24,960 --> 00:10:28,020
Deles
para acertar um tiro cruzado.

137
00:10:28,720 --> 00:10:32,440
Tsukki reagiu imediatamente
isso e tentei bloqueá-lo,

138
00:10:32,440 --> 00:10:34,900
e Kageyama também imediatamente
pulou para apoiá-lo.

139
00:10:35,490 --> 00:10:36,360
Mas...

140
00:10:37,010 --> 00:10:39,320
Sua abordagem e a forma como
a face do corpo são ambas fintas.

141
00:10:39,320 --> 00:10:41,530
Ele atrai os bloqueadores a pensar
ele vai dar um tiro cruzado,

142
00:10:41,530 --> 00:10:43,740
então faz o oposto no ar.

143
00:10:44,200 --> 00:10:48,210
E ele faz tudo isso sem
perdendo qualquer poder para seus espinhos.

144
00:10:48,800 --> 00:10:53,500
Os rápidos dos bloqueadores intermediários geralmente terminam 
mais compacto do que outros ataques.

145
00:10:53,500 --> 00:10:56,800
Eles geralmente são rápidos o suficiente 
para passar pelos bloqueadores.

146
00:10:56,800 --> 00:10:57,920
Mas...

147
00:10:57,920 --> 00:11:01,440
Rintaro pode usar sua rapidez para enfrentar cara a cara

148
00:11:01,440 --> 00:11:04,350
contra os bloqueadores assim que o sorteio subir.

149
00:11:04,350 --> 00:11:06,170
Cara,

150
00:11:07,520 --> 00:11:09,360
os nacionais são assustadores.

151
00:11:10,530 --> 00:11:14,300
Só precisamos tirá-los de seus 
jogo para que eles não possam usar seus quicks!

152
00:11:14,300 --> 00:11:16,380
Precisamos dar tudo de nós 
serve e dá picos!

153
00:11:16,380 --> 00:11:17,570
Sim!

154
00:11:22,490 --> 00:11:23,540
Nishinoya!

155
00:11:24,360 --> 00:11:25,530
Bom receber!

156
00:11:25,530 --> 00:11:27,160
Outro saque poderoso!

157
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
O fato de ele ter conseguido 
levantar também é incrível.

158
00:11:30,520 --> 00:11:32,220
Um toque! Cobrir!

159
00:11:33,490 --> 00:11:34,490
Esquerda!

160
00:11:35,700 --> 00:11:37,100
Três bloqueadores!

161
00:11:39,920 --> 00:11:42,130
Esse foi um pico intenso de Ojiro Aran!

162
00:11:42,130 --> 00:11:43,430
A bola está logo acima da rede!

163
00:11:45,180 --> 00:11:46,470
Akagi!

164
00:11:45,180 --> 00:11:46,470
Kageyama empurra isso!

165
00:11:46,950 --> 00:11:47,970
Esquerda!

166
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
Aí vem Ojiro Aran pela esquerda novamente!

167
00:11:50,700 --> 00:11:52,140
Pare ele!

168
00:11:52,140 --> 00:11:53,650
Sem folga!

169
00:11:55,140 --> 00:11:56,550
Três bloqueadores!

170
00:12:03,050 --> 00:12:05,990
Esse pico ultrapassou os três 
bloqueadores e deu um soco!

171
00:12:05,990 --> 00:12:08,490
Pode ter passado acima do quarteirão.
 Isso foi alto!

172
00:12:08,490 --> 00:12:11,250
Mas agora, Karasuno tem uma chance 
para revidar, e—

173
00:12:16,040 --> 00:12:17,670
Sim!

174
00:12:17,670 --> 00:12:20,120
Ojiro Aran bate na quadra deles!

175
00:12:20,120 --> 00:12:24,680
Ele conseguiu passar três picos
 numa situação nada ideal.

176
00:12:24,680 --> 00:12:27,180
Ele realmente arrasou nesse ponto!

177
00:12:28,890 --> 00:12:31,850
Inarizaki Karasuno

178
00:12:28,890 --> 00:12:34,040
Bela morte, Aran! Salte, 
pule, Aran! Mais uma vez!

179
00:12:34,040 --> 00:12:35,770
Ainda não, Sensei.

180
00:12:35,770 --> 00:12:39,360
Esse foi claramente o nosso erro. 
Nossos meninos sabem disso.

181
00:12:39,360 --> 00:12:44,070
Mais importante ainda, não queremos deixar Ojiro 
Aran descanse por 30 segundos agora.

182
00:12:44,070 --> 00:12:47,590
Sim. Deles

183
00:12:48,040 --> 00:12:51,750
O que o torna diferente de Ushiwaka 
é que ele está realmente recebendo saques.

184
00:12:52,800 --> 00:12:55,000
O que significa que eles podem mirar seus saques nele,

185
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
e eles realmente ficaram bastante 
alguns ases de serviço contra ele.

186
00:12:59,000 --> 00:13:01,530
Isso é definitivamente um fator estressante.

187
00:13:02,790 --> 00:13:06,490
E há muitos 
lances difíceis subindo,

188
00:13:06,490 --> 00:13:08,710
seguido por um monte de blocos sólidos.

189
00:13:09,300 --> 00:13:12,520
Sua exaustão e irritação são 
definitivamente fermentando, como deveriam estar.

190
00:13:13,060 --> 00:13:14,140
Ou então eu acho!

191
00:13:19,480 --> 00:13:20,950
Desculpe, siga!

192
00:13:21,440 --> 00:13:22,650
Tanaka-san!

193
00:13:25,970 --> 00:13:27,530
Sim!

194
00:13:27,530 --> 00:13:29,530
Ryu, você é tão foda!

195
00:13:27,530 --> 00:13:30,990
Voar

196
00:13:29,530 --> 00:13:32,190
Tanaka Ryunosuke da Escola Secundária Karasuno!

197
00:13:31,280 --> 00:13:33,040
Bom trabalho, Tanaka!

198
00:13:32,190 --> 00:13:34,960
Ele está rompendo com Inarizaki 
vantagem óbvia com esse.

199
00:13:33,040 --> 00:13:34,380
Tanaka-san, bela morte!

200
00:13:34,380 --> 00:13:35,750
Sim!

201
00:13:36,530 --> 00:13:40,420
E agora, a Karasuno High School está indo 
para trazer o Sugawara do terceiro ano.

202
00:13:40,930 --> 00:13:43,150
Vou me vingar de Nishinoya.

203
00:13:43,150 --> 00:13:44,880
Eu não estou morto!

204
00:13:45,570 --> 00:13:48,650
Sugawara-san está entrando 
para substituir Tsukishima.

205
00:13:48,650 --> 00:13:52,570
O que provavelmente significa que 
Kinoshita não servirá.

206
00:14:00,520 --> 00:14:03,230
Esse foi meu 25º serviço 
craque em meu treinamento visual.

207
00:14:05,750 --> 00:14:07,200
Ei!

208
00:14:07,630 --> 00:14:09,200
Pegamos o primeiro set,

209
00:14:09,200 --> 00:14:12,660
mas vocês não estão realmente pensando que nós
pode deixá-los ficar com o segundo conjunto, não é?

210
00:14:13,240 --> 00:14:15,930
Estamos vencendo por 2 a 0!

211
00:14:15,930 --> 00:14:18,370
Sim!

212
00:14:23,960 --> 00:14:28,800
Pousada Jaybird

213
00:14:25,330 --> 00:14:28,800
Eu quero que você pressione 
Ojiro Aran tanto quanto possível.

214
00:14:29,240 --> 00:14:31,440
Com blocos e, claro, serve.

215
00:14:31,440 --> 00:14:34,500
Eu definitivamente não vou reclamar se 
você ganha ases de serviço dele,

216
00:14:35,990 --> 00:14:38,970
mas o ideal é conseguir 
ele cair de joelhos.

217
00:14:39,760 --> 00:14:43,480
Mesmo que eu esteja apenas no 
tribunal por vinte, dez...

218
00:14:44,500 --> 00:14:46,230
Mesmo cinco segundos...

219
00:14:46,550 --> 00:14:48,760
Vou irritar Inarizaki pra caramba!

220
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Frente! Frente!

221
00:14:51,580 --> 00:14:54,570
Esse foi um tiro bastante arriscado
 para o Sugawara de Karasuno!

222
00:14:55,490 --> 00:14:56,710
Osamu!

223
00:15:05,270 --> 00:15:06,680
Kageyama, pegue o último!

224
00:15:09,380 --> 00:15:10,650
Esquerda!

225
00:15:10,650 --> 00:15:11,890
Yeah, yeah.

226
00:15:13,890 --> 00:15:15,390
É um pouco baixo...

227
00:15:26,360 --> 00:15:31,590
Bela morte, Aran! Bela morte, Aran! 
Pule, pule, Aran! Mais uma vez!

228
00:15:28,790 --> 00:15:30,910
Aran, acalme-se!

229
00:15:30,910 --> 00:15:31,740
Certo!

230
00:15:33,910 --> 00:15:36,240
Desta vez Inarizaki é 
usando seu servidor pitada.

231
00:15:36,600 --> 00:15:39,210
O primeiro ano, Riseki Heisuke.

232
00:15:39,990 --> 00:15:43,080
Passei todos os três anos de 
ensino médio no banco.

233
00:15:43,080 --> 00:15:47,210
A única vez que entrei como servidor de pitada, 
Eu errei meu saque e foi isso.

234
00:15:47,210 --> 00:15:49,500
Bom servir!

235
00:15:47,210 --> 00:15:50,170
Não precisamos das memórias

236
00:15:51,090 --> 00:15:53,730
Não faz sentido se eu errar.

237
00:15:53,730 --> 00:15:55,390
Eu preciso entender esse ponto.

238
00:15:56,360 --> 00:15:57,590
Estou colocando isso aí.

239
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Bem, Riseki definitivamente conseguiu 
a bola na quadra.

240
00:16:02,590 --> 00:16:03,200
Asahi!

241
00:16:03,200 --> 00:16:04,040
Entendi!

242
00:16:09,940 --> 00:16:11,900
Caramba, sim!

243
00:16:12,150 --> 00:16:14,860
Não precisamos das memórias

244
00:16:17,360 --> 00:16:19,020
Que diabos foi esse saque?!

245
00:16:19,020 --> 00:16:20,160
Por que você está aqui?!

246
00:16:20,160 --> 00:16:21,930
Ninguém pediu para você apenas dar a bola a eles!

247
00:16:21,930 --> 00:16:24,000
Uau, faz tempo que não ouço isso.

248
00:16:24,520 --> 00:16:25,630
O que é isso?

249
00:16:25,630 --> 00:16:27,880
Vaias? Eles estão vaiando o seu próprio lado?

250
00:16:27,880 --> 00:16:29,850
Mas ele não errou o saque, não é?

251
00:16:29,850 --> 00:16:31,330
O que é isso?

252
00:16:31,330 --> 00:16:34,150
As duras críticas de Inarizaki.

253
00:16:34,150 --> 00:16:39,760
Ouvi dizer que se você fizer uma jogada fraca, 
a torcida deles dá uma bronca em você.

254
00:16:39,760 --> 00:16:41,710
Você provavelmente está ouvindo isso agora.

255
00:16:41,710 --> 00:16:44,730
Ah, isso é realmente cruel, 
considerando que ele nem é um profissional.

256
00:16:47,940 --> 00:16:51,160
É por isso que eu disse para você aproveitar essa chance.

257
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
Você sempre pensa muito sobre isso.

258
00:16:54,280 --> 00:16:57,510
Não precisamos de um cara que apenas 
consegue o saque em nossa equipe.

259
00:17:00,230 --> 00:17:03,080
Estejamos na liderança ou não.

260
00:17:05,480 --> 00:17:06,550
Certo.

261
00:17:10,460 --> 00:17:14,220
Voar

262
00:17:35,200 --> 00:17:37,740
Um ás sem toque!

263
00:17:37,740 --> 00:17:40,430
Essa velocidade! Essa direção!

264
00:17:38,900 --> 00:17:39,950
Desculpe!

265
00:17:39,950 --> 00:17:41,120
Supere isso! Não se preocupe com isso!

266
00:17:41,440 --> 00:17:44,080
Ninguém seria capaz de tocar naquele.

267
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Isso é...

268
00:17:45,340 --> 00:17:46,990
Kalm Kageyama.

269
00:17:46,990 --> 00:17:48,990
De que diabos você está falando?

270
00:17:48,990 --> 00:17:51,800
Eu acho que é bastante autoexplicativo, 
mas é um Kageyama calmo.

271
00:17:54,840 --> 00:17:57,770
Como quando sou capaz de fazer exercícios rápidos 
sem fechar os olhos,

272
00:18:00,120 --> 00:18:03,770
ou quando ele entendeu o que Tsukishima queria dizer 
de impacto maior. Momentos assim.

273
00:18:05,360 --> 00:18:08,440
É basicamente quando ele está 
na melhor forma.

274
00:18:08,930 --> 00:18:11,770
Mas é apenas o rosto dele que está calmo.

275
00:18:11,770 --> 00:18:14,780
Ele ainda é tão duro como sempre, 
então você precisa proceder com cautela.

276
00:18:14,780 --> 00:18:17,910
Isso tende a acontecer muito
ao enfrentar um inimigo poderoso.

277
00:18:18,400 --> 00:18:20,660
Em algum momento, você virou 
em um manual de instruções.

278
00:18:23,060 --> 00:18:26,600
O ar está realmente espinhoso.

279
00:18:28,480 --> 00:18:30,830
Inarizaki High está ligando 
seu primeiro tempo limite.

280
00:18:30,830 --> 00:18:33,070
Vamos, Ina High!

281
00:18:30,830 --> 00:18:33,800
Não precisamos das memórias

282
00:18:31,760 --> 00:18:34,430
Mas, uau, ambos os lados têm 
alguns saques realmente poderosos.

283
00:18:33,800 --> 00:18:37,510
Voar

284
00:18:34,430 --> 00:18:37,510
Ambas as escolas têm uma variedade de 
ataques que são muito poderosos.

285
00:18:37,870 --> 00:18:41,720
Se eles não forem agressivos com seus 
saca e interrompe os quicks do outro time,

286
00:18:38,080 --> 00:18:41,720
Apenas continue pressionando o ataque como você
foi. Não hesite em receber também.

287
00:18:41,720 --> 00:18:43,990
o outro lado definitivamente ganhará um ponto.

288
00:18:42,120 --> 00:18:45,020
Tenho certeza que você está cansado 
agora, mas eles também.

289
00:18:45,020 --> 00:18:46,680
Temos o jogo em nosso campo agora.

290
00:18:46,990 --> 00:18:51,100
O saque de Kageyama vira o 
mesas ao redor para Karasuno?

291
00:18:49,320 --> 00:18:51,100
Certifique-se de se concentrar.

292
00:18:51,100 --> 00:18:52,100
Certo!

293
00:19:05,320 --> 00:19:05,950
Sim!

294
00:19:06,560 --> 00:19:08,160
Ele conseguiu outro!

295
00:19:06,820 --> 00:19:08,160
Tudo bem!

296
00:19:08,430 --> 00:19:12,080
Esse tempo limite com certeza não 
mate sua concentração!

297
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
Miya Osamu Miya Atsumu

298
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
Sério?

299
00:19:17,670 --> 00:19:19,670
Mais uma vez!

300
00:19:20,880 --> 00:19:21,700
Gin!

301
00:19:22,840 --> 00:19:23,820
Arão!

302
00:19:25,360 --> 00:19:27,990
Mesmo que não possamos totalmente 
quebre-os mentalmente,

303
00:19:28,770 --> 00:19:30,730
apenas o menor incômodo...

304
00:19:31,480 --> 00:19:34,900
Se eles atingirem picos agressivos
 em nossa direção, mesmo que um pouco...

305
00:19:34,900 --> 00:19:35,930
Esquerda, esquerda!

306
00:19:35,930 --> 00:19:37,400
Três bloqueadores!

307
00:19:50,870 --> 00:19:53,770
Isso nos dará um enorme 
chance de uma reviravolta.

308
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Sim, sim, sim, sim!

309
00:19:56,640 --> 00:19:57,840
Aí vem!

310
00:19:58,310 --> 00:20:00,060
Ah, ei. É isso...

311
00:20:00,060 --> 00:20:01,050
Sim...

312
00:20:02,360 --> 00:20:04,460
Essa foi uma saída irritante.

313
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Acende, acende, Karasuno!

314
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Voar

315
00:20:12,640 --> 00:20:13,260
Droga!

316
00:20:13,260 --> 00:20:15,360
E a bola está navegando bem 
de volta para o lado de Karasuno.

317
00:20:21,030 --> 00:20:22,450
Muito rápido!

318
00:20:24,880 --> 00:20:27,160
Não fique com a cabeça grande agora.

319
00:20:28,870 --> 00:20:29,940
Samu!

320
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Sim!

321
00:20:34,040 --> 00:20:36,970
Ojiro Aran definitivamente superou isso.

322
00:20:35,550 --> 00:20:38,960
Que bom, que bom, Aran! Mais uma vez!

323
00:20:36,970 --> 00:20:38,960
Ele está fazendo sua presença conhecida como o ás!

324
00:20:39,430 --> 00:20:42,460
A escavação de Atsumu-kun foi incrível.

325
00:20:43,420 --> 00:20:47,480
Mas Kageyama Tobio e Miya Atsumu são 
candidatos à seleção juvenil nacional

326
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
e excelentes levantadores.

327
00:20:49,440 --> 00:20:52,120
Você pode ver as faíscas voando 
mesmo quando eles não estão configurados.

328
00:20:53,270 --> 00:20:56,220
Osamu! Coloque o finalizador 
este segundo conjunto já!

329
00:20:56,220 --> 00:20:59,630
Além disso, eu definitivamente consegui muito mais 
serviço ases do que você hoje!

330
00:20:59,630 --> 00:21:00,820
Você poderia calar a boca?

331
00:21:06,120 --> 00:21:07,200
Merda.

332
00:21:08,660 --> 00:21:12,120
Inarizaki

333
00:21:12,120 --> 00:21:15,850
Isso foi um pouco poderoso demais 
e definitivamente saiu.

334
00:21:16,930 --> 00:21:18,080
Alcançou vôo!

335
00:21:18,430 --> 00:21:20,880
Você não precisa fazer um home run aqui!

336
00:21:20,880 --> 00:21:22,900
Você também faz isso, às vezes!

337
00:21:23,240 --> 00:21:25,100
É porque você o provocou.

338
00:21:25,100 --> 00:21:26,050
Ai!

339
00:21:26,760 --> 00:21:30,300
Osamu-kun parece bastante calmo, mas odeia perder.

340
00:21:30,300 --> 00:21:33,270
Bem, pense em quem é a outra metade dele.

341
00:21:36,140 --> 00:21:38,980
Mesmo a menor hesitação 
da sua força mental...

342
00:21:38,980 --> 00:21:42,730
vai despistá-los 
normalmente toca um pouco...

343
00:21:42,730 --> 00:21:43,950
Está dentro!

344
00:21:42,730 --> 00:21:46,060
Então as irregularidades começam a se acumular.

345
00:21:43,950 --> 00:21:44,990
Gin!

346
00:21:56,610 --> 00:21:58,780
E isso muda o fluxo.

347
00:22:04,710 --> 00:22:05,440
Desculpe!

348
00:22:05,440 --> 00:22:06,110
Não se preocupe com isso!

349
00:22:06,110 --> 00:22:07,660
Está tudo bem, Asahi-san.

350
00:22:07,660 --> 00:22:08,220
Desculpe!

351
00:22:08,220 --> 00:22:11,140
Vamos recuperar o ritmo. Vamos nos acalmar.

352
00:23:51,950 --> 00:23:56,950
Episódio 20: Líder

353
00:23:53,460 --> 00:23:55,660
Da próxima vez, “Líder”.